Haverá restituição ou dispensa de parte do pagamento das custas no caso de abandono ou desistência do feito, ou no caso de transação que ponha fim ao processo?

Não, conforme art. 1º, § 2º, da IN STJ/GP n. 31/2022.